————————————洛山矶银河队 随同翻译之行——Rachel——————————
2008-3-2
Day One
今天的天气和我们五个人的心情一样晴朗。就要见到小贝了，真有点激动呢。
今天是小贝抵达上海的第一天。我们一早就到四季酒店待命。
下午两点，主办方出发到浦东机场接机，Ilin随车前往。Maxwell与Eric全程负责保安翻译。我与Paris在酒店留守。Paris负责Head Table，我负责媒体的接待翻译。
时间一点一点地在小忙中渡过。整个酒店都在等待贝克汉姆的到来，虽然看似平常，但却还是能感受到酒店保安的严阵以待。将近下午六点，酒店门口传来嘈杂声，抬头一看，到处闪光灯闪个不停。停在门口的大巴上走下来身穿LA Galaxy队服的球员们。小贝终于到了！酒店门外的粉丝开始疯狂地喊小贝的名字。小贝就在这片喊声中走进了酒店。（不知道那些银河队的队员对于这样被人视而不见是不是已经习惯了。）
我们当时站在酒店大堂，可以清楚地看到小贝的脸，这个男人长的还真的很帅，甚至比电视上还要帅一些，果真是长了一张完美的脸啊！这张完美的脸在大堂一晃而过，想必是旅途劳顿，房间里休息去了。因为晚上七点十五分，是计划中的记者招待会。
记者招待会上世界各方媒体云集，一排排的摄像机蓄势待发，就等小贝这个大目标一上场，就可以使劲咔咔了。果然，小贝的脚步刚迈上主席台，就听见按快门的声音跟放鞭炮是的，所有的闪光灯都闪在小贝微笑的脸上，果然星光璀璨啊！
记者招待会的主持人显然早已心中有数摄影师们对完美面孔的狂热，但还是忍不住提醒一句，让大家安静一下少候再拍，言下之意，先让我来个开场白，岂料，摄影大师们竟然不买帐，边摆着pose找角度边表达对主持人的不满， “拍一下怎么了？”“再拍一会儿嘛……”
小贝最是可爱，一直好脾气地微笑着给摄影师做模特。不知道这明星的眼睛是不是都经过特殊训练了，那么多闪光灯，看的我眼睛都花了，小贝居然还可以睁着眼睛！
这场记者招待会，除了拍照部分比较热烈，其他环节未见如此沸腾。记者的提问被限制了顺序，前几个问题一定要问主办方和银河队队员，最后几分钟才给大家直接提问小贝。想来这些问答随处哪个报纸都看得到，在此就不赘述了。
记者招待会结束的时候，才发现原来这记者招待会上也是鱼龙混杂，不乏小贝的疯狂粉丝，小贝从主席台走向侧门的短短一分钟，大喊David David的高分贝女声不绝于耳。小贝手拿足球，微笑着茫然地向下望了望，哈，那身形模样就仿佛是个高中小男生，可爱至极啊！
第一天的行程随着记者招待会的尾声也结束了。很期待明天啊！看小贝还真看不够呢！
2008-3-3
Day Two
今天，是小贝在上海体育馆训练的日子。
我们一行翻译人员当天陪同到了训练现场。小贝训练的时候，我们就坐在球员休息区观看。艳阳高照，看着球场上“跑来跑去”的贝克汉姆，赏心悦目啊！而且几次看到小贝跑到自己几乎眼前的地方，真是几乎按耐不住要去拉他签个字合个影了。可惜，我们是翻译，是被坚决禁止索要照片及签名等不轨行为滴！
在我们身后看台上，贝克汉姆的粉丝团欢呼声不断，“David，看这里看这里”（她不知道小贝听不懂汉语嘛…） “David, I love you!...” 引起了我们的注意。简单比较了一下我们和他们之于小贝的距离，满足感顿时油然而生！也暂时忘了不能合照的小小遗憾了。
小贝估计也听惯了这些“呐喊助威”了吧，不过看着他低着头踢着草地的样子，似乎还是觉得有些无奈。当然，其他队员肯定是更无奈的，满场的跑，却只能被旁观者当作透明人！
一个上午的训练之后，一行人回到了四季酒店。Paris和Maxwell被派往主办方总部进行英文协助。其余三人则在酒店开始了为下午工作待命的过程。
晚餐餐厅，银河队选在了外滩三号的黄浦会。当大巴离开四季酒店驶向黄浦会的时候，在车上可以看到车外的疯狂粉丝一直追着大巴跑，拼命想在自己的相机里留下这张完美的脸的照片。还有一些路人，看到粉丝追大巴觉得好奇，抬头一看，居然看到了贝克汉姆，于是也加入了追逐的人群。小贝在亚洲的受欢迎程度由此可见一斑！
一路上，大巴后面都有狗仔队跟随。所以导致了车停在餐厅门口后，下车的人被团团包围，有记者，也有保安。害的我这个翻译差点因为人太多太乱而被敏感的保安拒之门外！还好一个和我聊天的队员认识我，才得以放行。（说实话，虽然小贝真的很帅，但其实银河队里也有其他队员很养眼哦！）
这个餐厅便是第二天翻译行程的结尾了。
2008-3-4
Day Three
第三天上午的行程基本与前一天相同。
下午小贝前去Clinic。
2008-3-5
Day Four
今天是举行表演赛的日子。
翻译人员均处于待命状态，直到晚上球赛结束，因为原计划的记者招待会取消，所以我们白等了一场。
为期四天的陪同翻译之行就此结束了。
——————————————————————Illin————————————————————
3月2号
在闪光灯和粉丝的尖叫声中，我随同银河队登上浦东机场开往四季酒店的大巴。贝克汉姆和教练也没有例外，和队友们一同搭乘大巴。路上我首先做了自我介绍，告诉大家我是韦博国际英语的全程陪同翻译。由于是从韩国飞来的航班，队员们并不疲惫，而是显得很兴奋。我先简单介绍了上海还有沿途的世界唯一的磁悬浮。接着问大家有什么问题都可以随时问我。在愉快的交流中，我们到达了队员们年下榻的四季酒店。接着开始准备晚上的记者招待会。
3月3号
今天陪同该队前往上海体育馆进行热身训练。阳光明媚，天气晴朗。我在训练场边，不时进行一些现场翻译和协调工作。2个小时的训练结束后，媒体前来采访教练古力特，我在众多媒体前代表韦博做此次访问现场翻译。一切都很顺利。晚上，我们陪同该队前往外滩3号用餐。其间有机会为贝克汉姆介绍我们的中华美食文化。
3月4号
今天是忙碌的一天。陪同贝克汉姆一行球队前往医院体检。
3月5号
今天万众期待的银河队VS 上海香港联合队的表演赛在上海体育场开赛。比赛以后的媒体采访还是将焦点集中在贝克汉姆身上。我们非常荣幸能够代表韦博出现在这样备受关注的场合。这次旅途，将永远留在我们的记忆里。
————————————————球队陪同心得——Maxwell————————————————
很荣幸与诸外同事参加此次陪同银河队的翻译任务，在活动中我们不仅见到了大牌球星贝克汉姆，而且见识了很多商业活动鲜为人知的内部细节，相信这些经历对我们以后的职业发展都为有所帮助。
3月2,日
3月2日中午，我们一行人在四季酒店stand by,准备在下午去浦东机场接机。
下午3点多，经过一个小时的奔波，我们终于到达气势宏大的浦东机场。在球迷和记者的殷切等待中，小贝终于现身。球迷和媒体并没有太多时间与小贝亲密接触，因为他很快登上了迎接的巴士并拉上了车上的窗帘，留给众球迷一个冷漠的背景。
晚上六点左右我们回到酒店。在大厅STAND BY。 众人勿勿准备晚上8点半的新闻发布会。最后队长ERIC单枪上阵，顺利完成新闻发布会的所有翻译内容。
完毕后，小贝的保镖让我去他房间门口STAND BY，后来主办方一位同事过来接替我。众人各自回家。
3月3日
早上9点我和Elin准时到达四季酒店。等待一个小时左右，我们和小贝坐上同一辆大巴前往上海体育场。在体育场边，我们stand by ，为教练等外籍人员做了简单的协调，并一直守在场边直到小贝他们训练结束。下午我和PARIS为BILLSON接了一些电话，销售5号晚上的球票。
3月4日 ，我们中午赶到酒店，STANDBY。
3月5日， STANDBY。
