2007-11-14
 English, you have to say!

       每天收到各位的来信是我最快乐的事情。看着大家温暖的话语,就觉得力量强了许多。
很多会员说改版后的电子杂志很好,很实用,但是,之前的小故事却总是让人回味颇丰。所以,为了满足大家的愿望,我把这些小故事也穿插了进来,相信英语无处不在。
       这是一个经典的英文寓言故事。故事语言简单,故事情节也不复杂,但是其中蕴涵的深意却是只有有心人才会懂得的。学会关注身边的一切,领悟生活,让我们的思想一天一天地丰满起来!
 
The Man in the Moon(1/2)
 
THERE was a blacksmith once who complained: "I am not well, and my work is too warm. I want to be a stone on the mountain. There it must be cool, for the wind blows and the trees give a shade." A wise man who had power over all things replied: "Go you, be a stone." And he was a stone, high up on the mountain-side.
以前,有一个铁匠抱怨道:“我过的不好,我的工作太烤人。我想做一块山上的石头,那里有风,还有树荫,一定很凉爽。”一个万能的智者回应他说:“去吧,去做石头。”然后他变成了高高山崖上的一块石头。
 
It happened that a stone-cutter came that way for a stone, and when he saw the one that had been the blacksmith, he knew that it was what he sought, and he began to cut it. The stone cried out: "This hurts! I no longer want to be a stone. A stone-cutter I want to be. That would be pleasant." The wise man, humoring him, said, "Be a cutter."
有一天,一个采石匠沿路寻找石头,当他看到铁匠变成的那块石头时,发现它正是他想找的那种石头,于是他开始砍这块石头。石头哭喊道:“太疼了!我再也不想做石头了。我想做采石匠。那一定很有趣。”智者纵容着他说,“去做采石匠吧。”
 
Notes:
blacksmith:铁匠
warm:在古英语中,warm的含义和hot接近,在此故事中更可看出偏贬义,而并不是确切的“温暖”含义。
sought:seek的过去式
no longer:不再
homor:名词为“幽默”;在这里为动词,可以理解为“放纵”,在我看来可以理解为“逗着他玩”。

English Kaleidoscope
            

 
知道如何使用语音信箱吗?
 
When Recording Your Voicemail Greeting
在语音信箱里录留言时:
1. Sound professional.
1,听起来要专业。
2. If you are a consultant, don't leave a commercial or thought of the day on your message - callers want to quickly leave a message if you are not there.
2,如果你是一个咨询顾问,不要留广告或者什么今日感想。如果你不在,打电话的人只想快点留言给你。
3. Don't say - "Hi this is Jason, you know what to do."
3,不要说:“你好,我是Jason,你知道怎么办。”
4. Do say - "Hi this is Jason Smith, I'm out with customers all morning. Please leave me your name, number, and why you are calling. You'll hear back from me this afternoon."
4,应该说:“你好,我是Jason Smith,我今天上午和客户出去。请留下你的姓名,电话及何事找我。下午我会打给你。”
5. Smile as you leave your greeting; it is true that others can hear the smile in your voice!
5,留言的时候记得微笑。是真的,人们能从你的留言中,听到你的微笑。

 

Live and Learn
 
What’s Franchise? 什么是特许经销权?
 
A franchise is an arrangement in which a large company gives someone else the right to produce or sell its products. It is a way for large companies to expand without buying their own shops or restaurants and without directly employing the people who work in them. Can you think of any companies which use this system?
 
特许经销权是一家大公司给予其他公司生产或销售其产品的权利。大公司通过这种方式不用自己购买店面也不用直接雇佣员工就可以得到拓展。你能想出几个使用这种制度的公司吗?
关于Hi-English :
本电子杂志由韦博国际英语为您发送。您收到本邮件是因为您在注册韦博国际英语会员时,点选了“我要收到Web电子杂志”。如果本邮件打扰了您,我们非常抱歉,请点此退定。如果您觉得您的朋友可能对本邮件内容感兴趣,请转发本邮件,并鼓励他们进行Hi-Engish会员注册
退订  |   会员登录  |   帐户管理  |   建议和意见
  Copyright The Webi Limited 2007. 关于我们  |  联系方式  |  合作伙伴  |  服务条款  |  广告业务