返回

4个常见Chinglish口语,你中枪了吗?

来源:韦博

|

时间:2017.10.13

分享

中式英语(Chinglish)大多是在汉语的语义上,通过合理的构词法等法则转换到英语的,这使得在其他英语使用者看来不知所云。比如:gelivable(给力的)、caopoint(槽点)、long time no see(好久不见)。



有时候,它有一点搞siao~

Clipboard Image.png

Deformed Man End Place,翻译成这样,不怕被人打吗?

正解:Seat for disable only 


Clipboard Image.png

A time sex thing?一次性,好直白啊。

正解:disposable product 或者是直接用 disposable。

disposable product 中 disposable 作形容词;直接用 disposable ,则是作可数名词。

Clipboard Image.png

Don't Fall Down. 别跌倒!

正解:Caution, slip.

而在口语表达中,如果在老外或者懂行的人面前说了中式英语,场面则一度十分尴尬!下面4种 Chinglish口语表达,你中枪了吗?

Clipboard Image.png

 式英语一:我非常喜欢 


当我们表达“非常喜欢”的时候,通常会脱口而出“very like ”,然而并没有这个用法……


✖ 错误表达:I very like……

 I very like your class. 我非常喜欢你的课。

 

✔ 正确表达:I like……very much. / I really like……

I like your class very much. 

I really like your class.

                           

 

 中式英语二:我没有 

也许是受到肯定句式直译的影响,当我们表达“我没有”的时候通常忘记加上动词。


✖ 错误表达:I haven't……

I haven't a boyfriend. 我没有男朋友。

(画外音:妹子,难怪你还没脱单……)

✔ 正确表达:I don't have……

I dont have a boyfriend.

 中式英语三:怎么说……? 


看到第三个的时候,同学你心痛吗?当你向别人求助如何用英文表达某事/某物,你是不是也入了这个坑?


✖ 错误表达:How to say…… ?

How to say this in English? 这个用英文该怎么说?

 

✔ 正确表达:How do you say……?

How do you say this in English?

 中式英语四: Do you like……? 的回复 



第四个中式英语在口语中也经常出现,这也是受中式思维的营销。


Do you like……? 的肯定回复

✖ 错误表达:Yes, I like.

✔ 正确表达:Yes, I do. / Yes, I like ……(English.)

本期微课知识点总结

1) 我非常喜欢
错误说法:I very like

正确说法:I really like……/ I like…… very much.

 

2) 我没有xx:

错误说法:I haven’t……

正确说法:I don’t have…

 

3) 怎么说xx?

错误说法:How to say…?

正确说法:How do you say…?

 

4) Do you like…?的肯定回复:

错误说法:Yes, I like.

正确说法:Yes, I do. / Yes, I like …

推荐阅读

义工旅行报名丨这座城被誉为“南方皇后市”,麦哲伦曾为之疯狂!

2017.11.17

义工旅行报名丨这座城被誉为“南方皇后市”,麦哲伦曾为之疯狂!

2017.11.17

大姨妈都到了,快递还没到!

2017.11.17

close3
_icon26
_icon27
_icon28
pageSeachBtn